Änderungen von Prüfvorrichtungs-Standard-Anforderungen des Glühdraht-IEC60695

Iec 60695-2-10, (2013-04) 为灼热丝试验新版国际标准 Eds 2,0, 它对灼热丝实验装置的主要部件 — — 灼热丝的尺寸上进行了一些修订。
Iec 60695-2-10, Ed 2,0 (2013-04) ist ein neuer internationaler Standard für Glühdrahtexperiment. Er hat etwas Änderungen auf Glühdraht gemacht.

我们先来看看新版本与旧版标准有哪些区别, 在实际应用中会有什么影响?
Lassen Sie uns einen Blick auf den Neuauflagestandard werfen. Was ist der Unterschied zwischen dem alten Standard- und neuen Standard?

Iec 60695-2-10, 新版标准对其中的相关术语和定义 Eds 2,0 (2013-04)、 以及实验设备作出了较大的修改, 而在具体应用中, 表现为:
Die neue Version von Iec 60695-2-10, Ed 2,0 (2013-04) hat größere Änderungen auf relevanten Ausdrücken und Definitionen sowie experimentelle Geräte und in der spezifischen Anwendung hergestellt,
Leistung ist:

1、 试验设备的变化
Änderung des Testgeräts

首先, 新标准对热电偶的直径规定, 使得使用 0.5mm 的热电偶的设备不再满足标准要求。
Zuerst stellt die neue Standardregel für Thermoelementdurchmesser das Gerät her, dem Thermoelement des Gebrauches 0.5mm nicht mehr die Standardbedingungen erfüllen.

其次, 新标准更加明确了设备施加压力的装置的变化范围, 对力的要求更加精确。
Zweitens ist der neue Standard im ändernden rangeof Gerät ausdrücklicher, das Druck auf dem Gerät ausübt, und Kraft wird auch genau angefordert.

最后, 新标准对灼热丝 (未弯曲前) 直径的规定, 足见对灼热丝的材料加工 前要求更高。
Schließlich die neuen Standardregeln auf dem Durchmesser des Glühdrahts (entspannt), der ein hochgradiges des Glühdrahtmaterials erfordert, bevor es verarbeitet wird.

设备参数的变化, 需要在验收和计量设备时, 注意上述参数的变化。另外, 由于加工时的弯曲会使材料形变, 因此时, 应格外注意这一点。

Wegen der Änderungen von Ausrüstungsparametern, müssen die Änderungen der oben genannten Parameter beachtet werden bei der Prüfung und Messausrüstung. Darüber hinaus passend zum Verbiegen des Prozesses, wird das Material verformt, also sollten wir besondere Aufmerksamkeit auf dieses lenken.

2、 操作步骤的变化
Änderung von Operations-Schritten

灼热丝试验时, 需要先对灼热丝的直径进行测量, 需要与上一次试验前的数据相比较, 如果尺寸减少到当初读数的 97,5% 时, 需要换灼热丝。

Vor der Prüfung des Glühdrahttests, müssen wir Glühdrahtdurchmesser messen und mit vorhergehenden Daten des letzten Tests vergleichen, wenn die Größe bis 97,5% von ursprünglicher Lesung verringern, dann ändern einen Glühdraht.

原来的标准中虽然也有对灼热丝直径测量的要求, 但由于限值较小, 使得在测试中没有重视这个步骤。以标准的灼热丝直径为例, 即 4.00mm 的灼热丝。新版标准中, 限值为 4×0.975=3.9mm。而在旧版标准中限值为 4×0.9=3.6mm。由于测试的样品为非金属材料, 测试过程中, 灼热丝和材料虽有接触, 但对灼热丝本身不造成损伤, 即直径减少。只是在测试后, 需要对灼热丝头上的残留物清洁的过程中, 使用的钢刷会对灼热丝造成一定的伤害。

Obgleich es Anforderungen für das Messen des Durchmessers des Glühdrahts im ursprünglichen Standard gibt, wegen des kleinen Grenzwertes, wird dieser Schritt nicht im Test hervorgehoben. Nehmen Sie Standardglühdrahtdurchmesser als Beispiel, das ist 4.00mm. In der neuen Version ist die Grenze 4 x 0,975 = 3,9 Millimeter. Im alten Standard ist die Grenze 4 x 0,9 = 3,6 Millimeter. Weil die geprüften Proben nicht-metallische Materialien waren, wurden der heiße Draht und die Materialien im Prüfverfahren angeschlossen, gleichwohl sie nicht Schaden des Glühdrahts selbst verursachen. Das heißt, wurde der Durchmesser nicht verringert. Nur wenn nach der Prüfung, die Stahlbürste werden Sie, die bei dem Säubern des Rückstandes auf dem Glühdrahtkopf etwas, Schaden des Glühdrahts zu tun benutzt wird.

按照新版标准的要求, 对标准涉及的设备和程序文件进行了修订。通过近一年的测量和观察, 每周对钢刷对灼热丝刷一次。每次刷后, 测量灼热丝的直径, 由于每次的力度不一致, 由一人在同一位置处测量, 十次后测量 (相对第一次的测量值) 减少 0.02mm。二十次后减少值为 0.03mm。其后, 由于
热电偶的损坏, 清洁灼热丝的孔, 更换热电偶后, 继续测量热电偶直径。最后, 热电偶损坏, 由于不能清洁灼热丝上的孔, 灼热丝需更换。
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der neuen Standards, beenrevised die Ausrüstung und die Programmdateien, die in den Standard mit einbezogen werden. Durch das Maß und die Beobachtung, die ein Jahr dauern, bürstet die Stahlbürste den Glühdraht einmal wöchentlich. Nach jeder Bürste messen Sie den Durchmesser des Glühdrahts. Weil jedes Mal die isinconsistent Kraft, eine Person ihn an einem gleichen Standort misst. Nach 10mal ist sein Durchmesser Maß, durch 0,02 Millimeter zu verringern (erstens verglichen mit Messwert). Die Reduzierung war 0,03 Millimeter nach 20mal.
Nachher wegen des Schadens des Thermoelements, säubern Sie das Loch von glowwire, ersetzen Sie das Thermoelement und fahren Sie fort, Thermoelementdurchmesser zu messen. Schließlich wird das Thermoelement, weil es die Löcher nicht säubern kann, der Glühdraht muss ersetzt werden beschädigt.

新标准的实行, 使得试验设备和试验操作上都有了较大的变化,
Die Durchführung des neuen Standards hat zu eine große Änderung in der Testgerät- und Testoperation geführt.